Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
¡Granmarie-sama!
¡Eres tan hermoso, Granmarie-sama!
Un príncipe de cuento de hadas.
¿Por qué estás tan feliz?
Bueno...
Es muy agradable ser el centro de atención.
Tan narcisista como de costumbre, ¿eh?
Oigan,
Hoy habrá una fiesta en honor al 20° aniversario de la compañía de mi madre. ¿Quieren venir?
¿Habrá mucha buena comida?
Bueno, por supuesto...
¡Voy!
¡Definitivamente iré!
Ustedes también vienen, ¿verdad?
Por supuesto.
Una fiesta...
Quizás conozca a una mujer hermosa.
Estoy tan aproblemado últimamente.
El otro día María y yo...
¡Me asustaste!
¿Qué está haciendo?
No me diga que usted...
¡Estaba fotografiando a Bido!
No, no, no.
¿A mi?
¿Será que el Director también tiene fantasías con Bido?
No, no, no.
No es así.
¿Como podría el Director hacer algo así?
Estoy haciendo esto por mi hija.
¿Hija?
Sí.
Ella se enamoró de Granmarie-kun a primera vista y me pidió que tomara fotos de él.
¿Qué es esto?
Es aburrido.
Ya veo.
Bueno, si es por el bien de su hija,
puede tomar todas las fotos que quiera.
Qué patético.
¿Por qué a mi hija le gusta un tipo como tú?
¡Di...Director!
Tan patético.
Burlarse del Director por algo así...
Algún día pagarás por ello.
Chicos.
No es mi culpa.
Es culpa de mi belleza.
En ciertos aspectos te respeto.
Soy un pecador.
[Fiesta de aniversario en honor al 20° Aniversario de la Joyería AKI]
¡Yuri!
¿Realmente eres hija de una familia rica?
Por supuesto.
Deberíamos fingir que no nos conocemos.
Deberíamos.
¿Eh?
¿Donde está Bido?
Está donde siempre.
¿Ternero asado?
Sí.
Un momento.
No olvidaré la salsa.
Nos hicimos amigos de inmediato.
Bido eres tan obvio.
De alguna manera, creo que ese punto es increíble.
Merci.
¡Camarero!
Eh, tú.
¿Podría envolverme esto?
Cuando el banquete termine, lo tirarán a la basura, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no deja que me lo lleve?
¡Abuela, ya basta! ¡Es embarazoso!
¿Qué es embarazoso?
Cuento con usted.
¿Qué le ocurre a esa abuela?
Ni siquiera yo he pedido las sobras.
Nuestra propietaria.
Es increíblemente ahorradora.
Existen rumores de que gasta mucho dinero en la construcción de sus edificios.
Pero ella nunca ha estado enamorada.
¿Y qué tiene de divertido,
una vida así?
Así es.
La vida debe ser
disfrutada después de todo.
Si todo va bien, entonces...
¿Qué has hecho?
Lo siento, pagaré lo que cueste la limpieza.
Este es uno de los mejores kimonos de Yuuzen.
¡Lo siento mucho!
¡Discúlpeme!
Lo siento.
Eh...
Haré todo lo que esté a mi alcance...
¿Abuela?
¿Cúal...?
¿Cuál es tu nombre?
¿Mi nombre?
Bido Granmarie.
Ya veo.
Está bien.
No es para tanto.
Asako, vamos.
Abuela, ¿estás segura de que está todo bien?
Está bien. Todavía tengo un montón de kimonos.
Mi nombre es
Sakuragawa Kinna.
Por favor recuérdalo.
Es muy extraño.
Esa mujer Sakuragawa,
Incluso si se le cayera un yen por las alcantarillas llamaría a los oficiales de distrito para que lo saquen por ella.
Pero ayer, su kimono fue arruinado y ella se fue sin decir nada.
Sí, ¿verdad?
Por lo tanto...
La única explicación posible es...
¿Qué?
¡Tú, Don Juan! ¡La anciana se ha enamorado de ti!
No.
Es muy probable.
¡Dejen de jugar conmigo!
Moshi moshi.
¿Mamá? ¿Qué sucede?
¿Bido?
Entendido. Le diré.
¿Qué? ¿Qué?
La anciana Sakuragawa,
quiere que Bido,
la vaya a visitar.
¿Por qué? ¿Por qué?
Bueno... eso no lo sé.
¡Por Favor! ¡Chicos! Tengo miedo de ir solo, vengan conmigo.
Por supuesto.
¿Qué?
Se viene algo interesante.
Exactamente.
¿Por qué no lo intentas y ves qué resultado da?
¡Todos ustedes!
Parece ser muy antigua.
Bueno, dicen que las casas son el reflejo de sus propietarios.
Debe haber algo de verdad en eso.
Pues bien,
¿qué ocurrirá?
¡Hey!
¿Qué estás insinuando?
Ya les dije que no tengo dinero.
¿Qué hay de malo? Sólo un poco.
¡Por favor, tía! ¡Somos tus parientes!
¡Fuera de mi casa!
¿Por qué se comporta así con su propio hermano?
¿Qué voy a hacer con la deuda?
Por supuesto, no te va a dar el dinero.
He estado con ella por muchos años, y no me ha ofrecido ni un centavo.
Espero que esa vieja bruja muera pronto.
¿Escucharon eso?
Increíble.
No puedo creerlo.
Bido-san, ¿viniste?
Estoy tan feliz.
¡Mon Dieu! [Significa "¡Dios Mío!" en Francés]
Ah, Kinna-san.
Esa ropa...
¿Ésta?
Linda, ¿verdad?
Solía usarla en mis días de juventud.
Creo que deberías seguirle la corriente.
Sí, sí, sí...
Miren,
es la ropa que estaba usando aquí.
Vengan y vean.
¿Bido?
Ése no es él, ¿verdad?
Este es mi amado.
Por lo tanto,
¿Bido le recuerda a su antiguo amor?
Así es.
Era un misionero inglés.
Nos enamoramos a primera vista. Pero eran otras épocas.
La sociedad nunca habría aprobado nuestra relación, así que tuvimos que mantenerlo en secreto.
¡Fue un tiempo maravilloso!
Pero...
Justo cuando creí que íbamos
a huir para casarnos,
de repente se enfermó y me dejó sola.
En ese tiempo,
si sólo hubieramos tenido 30 yens para la medicina
mi amado podría haberse salvado.
Después de su muerte, me prometí a mí misma
que no volvería a encontrarme en una situación así.
¡El dinero debe ser ahorrado!
Es tan triste y conmovedor...
Kinna-san.
¿Qué quiere que haga?
¿Podrías llamarme Kinna?
Como en aquellos tiempos.
No, no. Yo no tengo otras intenciones.
Sólo quiero que ocacionalmente,
nos juntemos a hablar,
tomados de la mano,
caminando por el parque. Eso es todo lo que pido.
Imposible.
¡No! ¡Eso es imposible!
Me decepcionas, Bido.
¿Puedes ser tan insensible? ¡Kinna-san casi te lo está suplicando!
¡Exactamente!
¿No tienes corazón?
¡Chicas!
Ahora tienes la oportunidad de utilizar tus encantos para una causa noble.
Si no es ahora, ¿cuándo será?
Noriko, ¿por qué estás tan emocionada?
Me conmovió.
La devoción de Kinna-san.
Veinte o cincuenta años más, es lo mismo, ¿no crees?
¡Claro que no!
¡Es lo mismo!
¡Miroku!
¡Seishiro, ayúdame!
La sociedad moderna ha logrado avanzar,
gracias a la democracia.
¡Ah, está bien! Salgamos.
¿De verdad?
¡Sí!
¡Qué buenos chicos!
Bien. Tengo algo que mostrarles.
Mis tesoros.
Bido-san, ven aquí un segundo. Ven, rápido.
¡Dije "Ouch"!
¡Son hermosas!
Desde niña me han gustado mucho las muñecas.
De repente, me dieron escalofríos.
Dicen que las muñecas tienen un alma, ¿verdad?
Hablando de eso, Yuri tiene un radar.
Es más como un instinto animal.
¡Cállate!
Ella,
es mi muñeca favorita. Su nombre es Senhime.
Senhime.
Este joven es la persona que me gusta.
Su nombre Bido-san.
Es hermoso, ¿no es así?
Oiga, ¿Kinna-san?
Cuando dije "salgamos"
me refería a una inocente salida en grupo.
No sólo nosotros dos.
Por supuesto, por supuesto.
Lo entiendo todo.
Senhime.
Parece que Bido-san,
es un hombre muy tímido.
¿Deprimido?
¡Por supuesto!
Bido-san.
Buenos días.
Abuela.
¿Qué sucede?
Le compré algunos regalos a Bido-san.
Un traje Vuitton.
Un reloj Bell & Ross.
¡Maravilloso! Todo es tan lujoso.
Un bolso Hermes y un sombrero Gucci.
Me emocioné tanto pensando en qué regalarte.
Me hizo sentir joven de nuevo.
Eh, Kinna-san, estas cosas tan costosas...
Salgamos juntos a algún sitio la próxima vez.
Claro que no. Los dos solos sería romper las reglas, ¿verdad?
Yo pienso que estaría bien.
Así es. Además dijiste que tenías tiempo libre de todas formas.
Ve y pasea con la abuela, los dos solitos.
Eso suena bien, ¿no?
¡Ustedes...!
Ya que todos están de acuerdo... Vamos, vamos, vamos.
¡Espere un momento...!
Vayan con cuidado.
Me voy.
Esto es maravilloso.
Siempre quise hacer esto.
Ya veo.
Mira.
He comprado una nueva casa en Nasu.
Vayamos juntos la próxima vez.
¡Ah, esto, aaah!
Oh, lo siento.
Aquí vamos.
¿Qué ocurre?
Bido.
Pareces cansado.
Ustedes saben porqué.
Así es la felicidad de un hombre.
Estar cansado por una mujer. Cansado.
Ya era hora.
De que te convirtieras,
en el verdadero hombre de la abuela.
¡Suficiente!
¿Les gusta burlarse de mí?
¡Sí! La desgracia de los demás es divertida para nosotros!
[¡Yukan Club aprueba esta pareja!]
Siento que es genial estar viva,
cuando estoy con Bido-san.
¿De verdad?
Ah, sí.
Aquí.
Éstas.
Son nuestras alianzas de casamiento.
¡¿Casamiento?!
¡No, no!
¡Eso es imposible! ¿De qué está hablando?
Eso ya lo sé.
Pero yo,
aunque sea sólo una ilusión,
quiero saber qué se siente estar con Bido-san.
¿Podrías aceptar...
...este anillo?
En realidad,
está bien si no lo usas en tu dedo.
Y también,
quiero hacerte el pedido más importante de mi vida.
Por favor...
colócalo en mi dedo.
Está bien.
Si es sólo eso.
Gracias, Bido-san.
Soy la mujer más feliz del mundo.
Es el regalo más increíble.
Estoy tan feliz.
Kinna-san.
Eres como una niña pequeña.
Claro que sí.
Todas las mujeres enamoradas se convierten en niñas.
¿No sabías eso?
Nunca pensé que podía llegar a tener,
una novia de 70 años de edad.
Kinna-san.
Soy yo.
Ah, eres tú.
Eh, ¿dónde está Kinna-san?
Se niega a salir de su habitación.
¿Por qué no entras y la llamas? Si eres tú, quizás salga.
Sí.
¿Kinna-san?
¿Qué sucede? ¿Está ahí verdad?
Kinna-san, voy a entrar.
¡Kinna-san!
Bido-san.
Qué espeluznante.
Hey, no digas eso.
Nuestra hermana sólo las tenía a ellas para conversar.
Tendremos que pensar qué hacer con ellas.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Puedo quedarme con una muñeca como recuerdo de Kinna-san?
Eh, claro que sí. Tóma ésta.
Está bien ésta, ¿verdad?
Oh, sí, está bien.
Yo también tomaré un montón de otras cosas.
No hay nada mejor que tener parientes viejos y ricos, ¿eh?
Decir esas cosas en un funeral.
Hay algo malo en esa gente.
Yo creo que...
a Kinna-san le habría hecho feliz
que Bido heredara su fortuna.
Yo ya recibí
lo más valioso.
De alguna manera se siente un vacío.
Kinna-san venía todos los días.
¡Tú!
¿Qué le hiciste a la anciana?
¡Déjate de bromas!
Hey, ¿cuál es el problema?
¡Esto no es sólo un problema!
En el testamento está escrito
que te lo deja todo a tí.
¿Para qué me ocupé de esa vieja todo este tiempo?
¡Renuncia a ello!
¿No lo entiendes?
He comprado una casa.
Sí, pero...
¡Idiotas!
¡Por supuesto que ella no les iba a dejar nada!
¡¿Qué dijiste?!
¡¿Qué?!
¡Repite lo que dijiste!
¡Lo diré todas las veces que sean necesarias!
No lo pienses demasiado.
Lo sé.
Aunque sea el último deseo de Kinna-san.
Si no lo quieres sólo recházalo.
Gracias.
[Camino sólo para empleados de la embajada]
¡Bido!
Bido...
Bien.
Que te mejores.
Adiós.
¿Cómo está?
Bido.
Dijo que iba a quedarse en casa hoy.
Todavía le duele la pierna.
Él casi muere, ¿verdad?
Un viejo letrero cayó sobre él, ¿no es así?
Justo cuando supieron que no heredarían nada...
¿Qué quieres decir?
Probablemente...
lo mismo que tú.
Si Bido muriera, esos parientes...
estarían muy felices, ¿no?
Sí.
Es una suposición lógica.
Exactamente.
En ese caso,
es posible que tambien estén involucrados en la muerte de Kinna-san, ¿no?
Bien, bien.
Bido-san. Por aquí, por favor.
La abuela estaría demasiado feliz.
Aunque hoy sea el *Shonanoka, no deberías estar nervioso.
*[Shonanoka: ceremonia de oración que se lleva a cabo en el séptimo día después de la muerte.]
Perdónanos por la última vez. Nos comportamos muy mal.
La abuela hizo lo correcto en dejarle todo su dinero a un hombre tan joven como tú.
Por supuesto, por supuesto.
Es muy extraño, ¿no crees?
Sus comportamientos han cambiado drásticamente.
¡Brindemos por la generación más joven!
¡Lo siento!
Apesta.
Ve a tomar un baño. El agua todavía está caliente.
Sí, sí, sí.
Entonces iré a lavarme.
Por favor, por allí.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¿Cómo está la temperatura?
¿Qué deseas?
¿No crees que es horrible?
Nunca me casé y siempre me dediqué a cuidarla.
Pero no me dejó ni un yen.
Horrible, ¿no es así?
Todo está bien.
Sólo será una pequeña sacudida.
¡Aléjate!
Decidimos dividir la herencia entre tres.
Pero esos dos son unos inútiles.
Así que...
Yo tengo que hacer el trabajo sucio.
Así que eso es.
Planeaban deshacerse de Bido, ¿eh?
¿También fueron ustedes quiénes asesinaron a Kinna-san?
¿Quién eres tú?
Oye, ¿no te parece muy largo el cable?
De nada.
Pensé que estaba muerto.
¡Confiése!
Mujer malvada.
Frente a este demonio Tokimune,
todas las mentiras serán reveladas.
Lo está haciendo de nuevo.
Sí, hubiera sido mejor que nos lo dejara a nosotros.
Y después se queja de su cintura.
¡Confiése!
No sólo complotaste para matar a Bido Granmarie.
Si no que también mataste a Sakuragawa Kinna
para conseguir la herencia.
¡Eso no es así!
¡Lo he dicho muchas veces!
Sólo queríamos deshacernos de ese chico
que parece un extranjero.
¡Ya apresúrese y confiése!
¡Ay, ay, mi cintura!
Dijeron que no mataron a la abuela.
¿En serio?
Y admitieron que sólo hoy trataron de matar a Bido.
¿Entonces lo del letrero fue solo un accidente?
Así parece.
Podría ser que...
Kinna-san quería llevarte
¡al más allá!
¡Ya deja de hacer bromas!
Lo siento.
Entonces ya está todo aclarado.
Sí. Tienes que estar bien, Bido.
Sí.
¿Qué sucede, Yuri?
No te ves muy bien.
De alguna manera...
tengo un mal presentimiento...
sobre todo esto.
No puedo sentirme mejor.
Quizás Kinna-san quería llevarte al otro mundo.
Eso no puede ser.
¿Un terremoto?
¡Uno fuerte!
¡Cuidado!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡La muñeca!
¿Qué?
¡Bido!
¿Estás bien?
¿Bido?
¡De verdad ví a esa muñeca!
¡Yo también!
¿Y Karen?
Yo no vi nada.
Lo entiendo.
Tenemos que creerlo,
porque Yuri también la vió.
Pero ese terremoto sólo ocurrió cerca de Bido, ¿verdad?
Es la abuelita.
La abuela
está utilizando una muñeca
para llevarse a Bido.
Y, ¿qué hacemos?
Bido está en peligro.
Tenemos que pensar en algo.
¿Si conozco a alguien que pueda comunicarse con espíritus?
¡Por favor, ayúdeme! ¡Es mi única esperanza!
¡Papá, ayúdalo!
El asunto es urgente. Tenemos que encontrarlo cuanto antes.
Querido, ¿conoces a alguien así?
Hay un monje en el templo de Nara. Creo que tiene esa clase de poder.
¡Esperen! ¡Lo contactaré inmediatamente!
¡Muchas gracias!
Yo...
Tengo mucho miedo.
Pero...
hoy no te dejaré solo Bido.
Yo también me quedaré contigo.
Estoy acostumbrada a quedarme despierta hasta tarde.
Todos nos quedaremos contigo.
Nos deshaceremos de los malos espíritus y lograremos que la abuela descance en paz.
Convertir lo imposible en posible
¡es el trabajo del Yukan Club!
¡Gracias, chicos!
Lo siento Bido.
No aguanto más. Me voy a dormir.
Yo también dormiré un poco.
¡Hey, espera!
¡Me lo prometieron!
¡Despierten!
¡Hey!
Chicos...
Esto no es justo.
¿Qué sucede, Bido-kun?
Quedarse despierto hasta tarde
es malo para la salud.
Señor, señora, por favor, ¿se quedarían despiertos conmigo hasta la mañana?
Por supuesto.
No hay problema.
¡Gracias a Dios!
¡Un momento!
Bido-san.
Ven a mí.
Ven...
Por aquí...
¡Yuri!
¡Despierta!
¡La muñeca está aquí de nuevo!
¡Miroku!
¡Despierta!
¡Ayúdame!
La muñeca...
Gracias a Dios.
¡¿Qué demonios?!
¡Más rápido, más rápido!
¿Miroku?
La cabeza de la muñeca...
desapareció...
¿Qué es eso?
Está caliente...
¿Qué es ésto?
¿Qué estamos haciendo aquí en la casa de la abuelita?
No tenemos otra opción.
Necesitamos conseguir más información, así que tendremos que buscar en su casa.
Pero si pudiera elegir, yo no vendría...
No me siento muy bien.
¿Tú también, Noriko?
Yo tampoco.
El tren programado para las 13.50 hs.
se encuentra en situación crítica debido a fallas técnicas.
Ese...
Nos disculpamos por los inconvenientes ocasionados.
¿No es el tren en el que viajaba esa persona?
Es sólo una coincidencia, ¿verdad?
¡Wow! ¡Esto es increíble!
No abre.
Parece que estamos atrapados.
¡¿Qué?!
¡Seishiro, haz algo!
¿Qué se supone que haga?
¡Cuidado detrás!
¿En serio?
¿De verdad es ella?
Bido-san.
Yo sólo quiero estar junto a Bido-san.
Te amo.
Rápido.
Ven a mí.
Estoy tan sola.
Apresúrate...
Por favor.
¡Hey!
Este chico...
puede que sea un mujeriego incurable,
pero todavía es demasiado pronto que vaya hacia allí.
¡Así es!
¡No te entregaremos a Bido!
¿En serio?
¿Están diciendo que se van
a cruzar en mi camino?
¡Seishiro! ¡Yuri!
A aquellos que se interpongan en mi camino,
¡les espera la muerte!
¡Miroku!
Deténgase.
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Kinna-san, idiota!
¡Déje de lastimarlos!
Después de todo, sólo me necesita a mí.
Entonces llévame.
¡Ellos no son importantes!
Kinna-san, eres de lo peor.
Todos fueron tan buenos con usted. ¡Fueron muy generosos con usted!
Pero ahora que está muerta, ¿a usted ya no le importa?
Usted es de lo peor, Kinna-san.
De verdad...
¿De verdad quiere que la odie tanto así?
Bueno...
Al principio no quería...
Pero...
Gracias, Bido-san.
Soy la mujer más feliz del mundo.
Pero aún así...
Incluso por un momento...
pensé que eras linda, Kinna-san.
Es el mejor regalo del mundo.
Estoy tan feliz.
Estamos a salvo.
¡Miren!
Cuando vaya por allí algún día,
me quejaré contigo.
Me quejaré de que
eras muy aterradora.
Esté preparada.
Chao.
¿Ya te despediste?
Sí.
Estaba pensando...
Hasta ahora nadie se había preocupado
tanto por mí tanto como Kinna-san.
Tal vez tengas razón.
Kinna-san era una mujer interesante
cuando era joven, ¿verdad?
Pues bien.
Dile eso la próxima vez que la veas.
Creo que ella se pondrá feliz.
¿Un museo de muñecas?
Sí.
Arreglar la casa de Kinna-san y convertirla en un museo.
Y construir un hogar de ancianos en lo queda de espacio.
El abogado se encargará de hacer todo el papeleo por nosotros.
Bueno,
es probablemente lo mejor que se te podría haber ocurrido.
Y Kinna-san estará muy complacida.
Pero...
Kinna-san debe estar muy sola.
Bueno, dicen que toda una vida aquí
es sólo un instante por aquellos lados.
Ella podrá volver a vernos pronto.
Pero...
Estoy harto de las muñecas.
Sin lugar a dudas.
Estoy de acuerdo.
¡Tú tienes suerte, Noriko!
¡Estuvimos en medio de una situación horrible!
Me alegro de no haber estado allí.
¿Y ahora qué?
Granmarie-kun.
Cuando pienso en tí, pierdo el aliento.
Merci.
Mi hija me pidió que le diera este regalo.
Aquí está.
Gracias.
Me pregunto porqué eres el tipo de chico que le gusta a mi hija.
Si no muestras el más debido respeto, serás expulsado.
Expulsado, serás expulsado.
Recuérdalo.
Bien.
Ábrelo.
Me pregunto qué será.
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.